I en tid med sky og bærbar USB -flashlagring kan lagring af videoer på dvd'er^(DVDs) virke lidt forældet. Men du ser måske på det fra en forkert vinkel. DVD'er^(DVDs) tilbyder stadig en god måde at gemme indhold, som du sjældent bruger på lang sigt. I modsætning til flash-lagring er der en meget lavere chance for, at dine filer bliver beskadiget.

Det samme gælder for dine mediefiler. Hvis du har masser af hjemmefilm,^{(home movies)} eller hvis du ønsker at brænde kopier af din egen DVD -samling, vil du måske brænde den disk med undertekster. Du kan brænde en DVD -disk på enhver platform, så længe du har et DVD -drev, der kan skrive til DVD'er^(DVDs) , samt en DVD-R- eller DVD-RW- disk.

Find undertekster til dvd'er^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Før du kan brænde en DVD med undertekster, skal du finde en korrekt undertekstfil til at brænde med disken. Undertekstfiler^(Subtitle) kommer i forskellige formater, men de mest almindelige formater er SRT , WebVTT eller TXT .

Hvis du brænder medieindhold, der er velkendt (for eksempel en film), kan du finde og downloade undertekster online^{(download subtitles online)} på forskellige sprog. Dette er nyttigt til fremmedsproget indhold, men du kan også bruge undertekster til at hjælpe hørehæmmede seere med at se dit videoindhold.

Til hjemmefilm kan du generere videoundertekster automatisk^{(generate video subtitles automatically)} ved hjælp af YouTube , som du derefter kan eksportere til pc. Dette er sandsynligvis kun en nyttig mulighed for dig, hvis du har skarp, klar lyd. Autogenererede YouTube - undertekster er gode, men du skal muligvis dobbelttjekke nøjagtigheden af ​​alle undertekster, den genererer.

Du kan teste nøjagtigheden af ​​underteksterne ved at indlæse undertekstfilen i VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} for at kontrollere, at den virker. Hvis det gør det, kan du fortsætte med at brænde dvd'en^(DVD) med underteksterne vedhæftet.

Tilføjelse af undertekster til videoer^{(Adding Subtitles To Videos)}

For de fleste brugere er den bedste platform til at oprette mediefiler med undertekstspor at bruge Handb r ake , en open source videotranscoder. Du kan bruge Handbrake til at rippe DVD'er^{(use Handbrake to rip DVDs)} , men du kan også bruge den til at tilføje undertekstspor til mediefiler i videofilformater som MP4 og MKV .

Du kan derefter gemme den som en fil eller, i dette tilfælde, brænde den som en ny dvd ved hjælp af tredjeparts dvd -brændersoftware .

1. Download og installer Handbrake på din Windows/Linux-pc eller Mac for at begynde. Indlæs din mediefil eller eksisterende DVD ved at trykke på knappen Open Source . Håndbremse^(Handbrake) vil scanne mediet og indlæse passende forudindstillede muligheder baseret på det eksisterende indhold. Du kan redigere disse indstillinger, hvis du vil konvertere dit medieindhold til et andet format.

1. Forudsat at dine håndbremsemedieindstillinger^(Handbrake) er korrekte, skal du trykke på fanen Undertekster^(Subtitles) . Dette giver dig mulighed for at tilføje undertekster til dit medieindhold. For at gøre dette skal du trykke på Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Find^(Locate) og tilføj undertekstsporet til dit medie, og indsæt det. Undertekstsporet vises derefter på undertekstlisten. Du kan indstille det korrekte sprog for dette undertekstspor under Sprog^(Language) -kolonnen.

1. Hvis dit medieindhold har flere sprog, skal du trykke på afkrydsningsfeltet Kun tvunget^{(Forced Only)} ud for dit undertekstspor. Dette sikrer, at der vises undertekster for afsnit af videoen, hvor der bruges et andet sprog.
2. Som standard vil undertekstsporet være slukket, når du afspiller din DVD . Hvis du vil ændre dette, så dine undertekster er tændt og synlige under afspilning, skal du trykke på afkrydsningsfeltet Standard^(Default) . Mens de vises automatisk, kan du deaktivere dette i din medieafspiller^{(media player)} under afspilning. 
3. Hvis du vil tvinge undertekster til at blive vist over din video (uden mulighed for at deaktivere den), skal du trykke på afkrydsningsfeltet Brændt ind^{(Burned In)} . 

1. For maksimal kompatibilitet med ældre selvstændige dvd - afspillere skal du ændre din videokodertype til MPEG-2 . Du kan gøre dette fra fanen Video .

1. Når dit undertekstspor er blevet føjet til dit medieindhold, skal du indstille dit filnavn under feltet Gem som^{(Save As)} og derefter trykke på Add to Queue > Start Queue . 

Brænd en DVD med undertekster^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Når du har en videofil med et passende undertekstspor, kan du brænde den til DVD . Der findes forskellige tredjeparts dvd - brændingssoftware til at gøre dette, men de bedste muligheder er Imgburn på Windows og Brænd^(Burn) på macOS.

Desværre kører det officielle Imgburn-websted nu et adware-understøttet installationsprogram til Windows-brugere^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Dette er ikke ualmindeligt. Du vil finde lignende adware sammen med de fleste gratis dvd -brændingssoftware, der er tilgængelige for Windows - brugere. Heldigvis kan du downloade en kopi uden denne adware inkluderet fra MajorGeeks-webstedet^{(MajorGeeks website)} . 

1. Det er værd at tjekke, at dit undertekstspor er blevet tilføjet korrekt til din mediefil, før du brænder dvd'en^(DVD) . For at gøre dette skal du åbne VLC og trykke på File > Open File . Når mediefilen er indlæst, kan du aktivere undertekster ved at trykke på Video > Subtitle Track (eller Subtitles > Subtitle Track på andre platforme) og vælge et af de tilgængelige undertekstspor.

1. Forudsat at videofilen er klar, kan du brænde dvd'en^(DVD) på Windows ved at indlæse Imgburn og trykke på indstillingen Write files/folders to disc .

1. Tryk på knappen Søg efter en fil^{(Browse for a file)} på Imgburn -skærmen for at finde din mediefil. Dette vil indlæse den i brændelisten. Du skal skifte til menuen Indstillinger^(Options) og indstille filsystemet til ISO9660 + UDF .

1. På fanen Etiketter^(Labels) skal du tilføje et navn til din DVD under ISO9660- og UDF- sektionerne.

1. Indstil skrivehastigheden til 4x under Enhed^(Device) for at sikre en jævn brændeproces. Tryk på knappen Brænd^(Burn) for at starte brændingsprocessen, og tryk derefter på OK^(OK) for at bekræfte.

1. For at brænde DVD'en^(DVD) på macOS skal du indlæse Brænd^(Burn) og trykke på fanen Video og derefter vælge DVD-Video eller DivX fra rullemenuen. Når du er klar til at indlæse din fil, skal du trykke på File > Open for at indlæse den.

1. Du kan tilføje en etiket til din DVD ved at erstatte teksten uden navn^(Untitled) til en etiket efter eget valg. Når du er klar til at brænde filen til DVD , skal du trykke på knappen Brænd^(Burn) for at starte processen.

Afspilning af din nye dvd med undertekster^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Når din DVD er oprettet, bør du være i stand til at afspille den på din pc, Mac eller på selvstændige medieenheder (afhængigt af den pågældende enheds muligheder). Ved at brænde en DVD med undertekster har du skabt videoindhold, der bedre kan forstås af forskellige målgrupper.

Som vi har nævnt, kan dette være en god måde at nyde fremmedsprogede film på, især hvis du forsøger at opbygge dine egne sprogfærdigheder^{(build up your own language skills)} , samt at tilføje kontekst til hjemmefilm. Selvfølgelig kan du kun gøre dette, hvis dit DVD-drev fungerer korrekt^{(DVD drive is working correctly)} , så sørg for at kontrollere, at drevet er rent og fungerer korrekt først.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the erа of cloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs can seem a little oυt оf date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still оffer a good way to store content you rarеly use for the long term. Unlike flash storage, there’s a much lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• Kan cd- eller dvd-drev ikke skubbes ud eller åbnes?

• Boganmeldelse - How-To Geek Guide til Windows 8

• Installation af GIMP-plugins: En vejledning

• Sådan downloader du Google Chrome Offline (Standalone) Installer

• Slå brugerkontokontrol (UAC) fra for en specifik applikation

• Sådan beskytter du en PDF med adgangskode for at holde den sikker

• Afinstaller og geninstaller IE i Windows 7

• 7 tekniske SEO-optimeringstip til enhver hjemmeside

• Sådan åbner du DDS-filer i Windows 10

• Sådan holder du din Windows-pc vågen uden at røre musen

• Sådan scanner du flere sider til én PDF-fil

• Sådan laver du en udfyldelig Google Docs-formular med tabeller

• Sådan digitaliseres dvd'er

• Sådan bygger du din egen bærbare computer

• Sådan konverteres en dynamisk disk til en grundlæggende disk

• Sådan fortæller du, om din computer bliver overvåget

• Sådan SSH eller SFTP i din Raspberry Pi

• Sådan åbner du en låst fil, når et andet program bruger den

• 8 af de bedste tekniske ideer til at klare selvisolation

• Sådan holder du din pc-software opdateret automatisk