Fremtiden for internetindhold og deling af sociale medier er i video. Men mange sociale medieplatforme slår deres videoer fra som standard. Så for at høre videoen skal du enten slå lydstyrken til eller have undertekster tilknyttet.

For at være sikker er det bedre at have begge dele. Mange mennesker scroller gennem deres sociale medier i høj hastighed, så det eneste, de kommer til at se, er, at du taler dine ord lydløst.

Hvilket er ret ubrugeligt. Men på den anden side, hvad nu hvis der er undertekster? Så læser de måske noget, du siger, for at være interessant. Interessant nok til at stoppe med at rulle og tænde for lyden. Medmindre de er i et offentligt rum, i hvilket tilfælde undertekster er afgørende.

Mange mennesker annoncerer deres lydtransskriptionstjenester^{(advertise their audio transcription services)} på steder som Fiverr og Upwork . Men helt ærligt, selv de billigste tilbud kan få dig til at tøve, hvis du er på et stramt budget (eller intet budget).

Jeg har også tidligere skrevet om at lave dine egne undertekster^{(creating your own subtitles)} ved hjælp af gratis software, men det er ret tidskrævende. Det er derfor, du kan få dem gjort hurtigt og gratis ved at bruge YouTube .

Vent...YouTube?

Ikke mange mennesker er klar over dette, men hver eneste video, der bliver uploadet til YouTube , bliver transskriberet automatisk af tjenesten. For at bevise det skal du gå til en hvilken som helst YouTube -video og klikke på indstillingen Subtitles/Closed Captions nederst til højre i videoen.

Du vil så se underteksterne starte, når personen begynder at tale.

Du kan dog se med det samme, at transskriptionen ikke er perfekt. Det gøres af computere, ikke virkelige mennesker. Så hvis du har en mærkelig accent som min, bliver ordene ødelagt. Hvis den ikke kan høre et ord, gætter den (nogle gange sjovt). Derudover sætter den ofte ikke tegnsætning.

Det betyder ikke, at transskriptionen er ubrugelig. Jeg vil sige, at der er mellem 80-90% nøjagtighed. For en gratis tjeneste er det fantastisk, og det tager virkelig ikke ret lang tid at rette fejlene.

Mange mennesker vælger ikke at rette undertekstfejlene, enten fordi de ikke er klar over, at underteksterne er der i første omgang eller på grund af ren og skær dovenskab fra deres side. Dette er en stor fejl, fordi undertekster virkelig kan gøre en forskel i, hvor mange mennesker der engagerer sig i dine videoer.

Du kan redigere fejlene i underteksterne og uploade dem igen til dine YouTube - videoer. Eller brug den fil et andet sted, du ønsker. Betragt det som en gratis gave fra Google .

Upload din video til YouTube

Det første skridt er naturligvis at få din video på YouTube . Jeg vil anbefale at uploade det privat eller skjult først, indtil du får underteksterne sorteret fra.

Private eller ikke-opførte videoer er også gode, hvis du ikke planlægger at beholde videoen på YouTube og kun uploader den der for at drage fordel af underteksttjenesten.

Klik^(Click) på kameraikonet i øverste højre hjørne af YouTube , og vælg Upload video .

På den næste side, før^(before) du slipper videoen på siden, skal du vælge din fortegnelsespræference. Privat^(Private) og unoteret er stort set det samme for mig, men jeg har en tendens til at vælge Privat^(Private) .

Slip nu din video på uploadvinduet og lad den uploade til YouTube . For at få det til at gå hurtigere skal du vælge en lavopløsningsvideo med så lille størrelse som muligt. Men spar ikke på lydkvaliteten. Jo dårligere kvalitet, jo dårligere vil transskriptionen være.

Få adgang til dine undertekster

Når din video ligger på YouTube , skal du lade den ligge der et stykke tid. Jeg har bemærket, at lydtransskriptionen nogle gange kan tage et stykke tid. Det er klart, at videoer er i kø for transskriptioner i den rækkefølge, de uploades.

Til sidst skal du dog logge ind på YouTube Studio^{(log into YouTube Studio)} og gå ned til Transskriptioner^{(Transcriptions)} .

Tryk på den video, du vil downloade underteksterne til. Når det nye vindue vises, skal du vælge Andre funktioner – Oversættelse og transskription^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio er stadig i beta, så valg af denne mulighed vil tage dig ud af YouTube Studio og ind i sidens gammeldags format.

Klik nu på det sprog, du vil have adgang til dine undertekster på.

Teknisk kan du redigere underteksterne inde på YouTube , men jeg vil ikke anbefale det. Jeg vil i stedet foreslå, at du downloader tekstfilen og redigerer den på din computer.

Så klik på menuen Handlinger^(Actions) og download dit foretrukne undertekstformat. " SRT " format er normalt et godt format at gå efter.

Rediger dine undertekster.

Når du downloader undertekstfilen, tilføjes en fil til din computer, som du kan åbne med en hvilken som helst teksteditor (såsom Windows Notesblok^{(Windows Notepad)} eller MacOS's TextEdit ). Begynd derefter at lede efter fejlene.

Ændre IKKE^{(Do NOT)} tidsstemplerne, medmindre du absolut er nødt til at lave store ændringer i teksten, hvilket ville sætte videoen ude af synkronisering. I de fleste tilfælde vil det være et simpelt tilfælde af at ændre små ord og tilføje tegnsætning.

Gem den redigerede undertekstfil, og gå nu tilbage til skærmen, hvor du valgte undertekstfilen til download. Du vil bemærke en blå knap til at uploade nye undertekstfiler. Vælg dit foretrukne sprog, eller søg efter et andet, hvis dit valgte sprog ikke allerede er der.

Du behøver naturligvis kun at uploade undertekster til YouTube igen, hvis du har til hensigt at beholde videoen der.

Når du har valgt et sprog, skal du klikke på Upload en fil^{(Upload a file)} og uploade den nyligt redigerede undertekstfil.

Genudgiv din YouTube -video med de nye undertekster, og tjek den derefter for at se, om underteksterne nu er OK. Husk derefter at gå tilbage til YouTube Studio og ændre fortegnelsen fra Privat^(Private) til Offentlig^(Public) , så verden kan se dit håndværk.

Facebook har også undertekster

Facebook har også autogenererede undertekster^{(also has subtitles auto-generated)} , men ligesom YouTube er de ikke perfekte.

Derfor kan du klikke på indstillingen " Rediger^(Edit) " på enhver af dine videoer og uploade et nyt sæt undertekster, måske dem, du lige har ændret fra YouTube .

Hvis du bare leder efter en måde at tilføje undertekster til en film, du har downloadet, så tjek mit andet indlæg om visning af SRT-filer i en videoafspiller^{(displaying SRT files in a video player)} . God fornøjelse!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet cоntent and social media sharing is in video. But many social media platforms mυte their videos by defаult. So to hear the νideо, you must either turn on the volume or havе subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Sådan fjerner du en grøn skærm fra en video hurtigt og gratis

• 3 måder at tage et billede eller en video på en Chromebook

• Sådan synkroniseres lyd og video i Adobe Premiere Pro

• 5 måder at læse abonnementsbaserede avisartikler gratis

• Første YouTube-video: 10 begyndertips til de bedste resultater

• 3 måder at oprette videodiasshows på i Windows

• Sådan repareres og afspilles korrupte eller beskadigede videofiler

• WhatsApp Web-videoopkald: Et simpelt Android-hack

• Sådan registrerer du computer- og e-mail-overvågnings- eller spioneringssoftware

• 6 tips til videoredigering til begyndere

• Sådan ændrer du størrelse på en video eller ændrer opløsning

• Bedste måder til hurtigt at skjule Windows-applikationer

• Sådan får du gratis kabel-tv-kanaler på lovlig vis

• Den bedste gratis krypteringssoftware i 2021

• Sådan sletter du en TikTok-video

• Sådan indsætter du en YouTube-video i en PowerPoint-præsentation

• Sådan dræber eller lukker du alle kørende programmer i Windows hurtigt

• Sådan konfigurerer du gratis dynamisk DNS til fjernadgang til din pc

• Sådan krypterer du din harddisk gratis

• 14 bedste websteder til gratis computerprogrammeringskurser