For nylig downloadede jeg en video fra internettet^(Internet) , som var på hindi , og jeg havde brug for at tilføje engelske undertekster til videoen, så jeg kunne dele den med nogle venner. Jeg tjekkede Windows Movie Maker ud , som har mulighed for at overlejre tekst på video, men funktionssættet var meget dårligt, og det var næsten umuligt at kontrollere, hvor underteksterne dukkede op, hvor længe og i hvilket format.

Et andet problem med Windows Movie Maker er, at du ikke kan oprette undertekster, der vises som en mulighed i DVD - afspillere; enten er den der altid eller ej. Efter at have undersøgt, fandt jeg ud af, at den bedste måde at tilføje undertekster til en video semi-professionelt på er at bruge en kombination af programmer, et, der er specialiseret i at skabe højkvalitets undertekster, der matcher din video nøjagtigt, og et andet program, der tager underteksterne og koder dem med videoen.

Så her er en guide, der vil lære dig, hvordan du tilføjer undertekster til videoer gratis og forhåbentlig ikke gør dig helt frustreret! For at komme i gang skal du først downloade og installere to applikationer. Jeg har tænkt mig at skrive, hvordan man bruger Handbrake først, fordi det er det nemmere program, men hvis det af en eller anden grund ikke virker, kan du prøve TEncoder som backup.

Download og udpak undertekstværksted^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Download og installer håndbremse^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Download og installer TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – Valgfrit^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Opret undertekstfil (SRT)

Subtitle Workshop skal kun udpakkes for at køre, der er ingen installation. Bare^(Just) dobbeltklik på SubtiteWorkshop4- ikonet. Dette er den første applikation, vi starter med. Undertekstværksted^{(Subtitle Workshop)} giver os mulighed for at tilføje så mange undertekster, som vi vil, i vores video og gemme den fil som en separat fil (vores video forbliver uændret på dette tidspunkt).

Når du har åbnet Subtitle Workshop , skal du klikke på Filer^(File) og vælge Ny undertekst^{(New Subtitle)} .

Gå derefter til menuen Video og vælg Åbn^{( Open)} . Vælg din video og klik på Ok, og din video vises i den øverste sektion og begynder at spille. Gå videre og flyt skydebjælken til det sted, hvor du vil have din første undertekst til at blive vist, og klik derefter på den første række i hovedlisteboksen, der siger nr. 1, Vis^(Show) , Skjul^(Hide) osv.

For at tilføje din undertekst skal du begynde at skrive din tekst i tekstboksen nederst. Du bør se det vises på videoen, mens du skriver. Nu, når du tilføjer undertekster, vil du se, at der er en Vis og Skjul^(Hide) sektion synlig i ovenstående skærmbillede. Du skal indtaste de nøjagtige tidspunkter, hvor du ønsker, at underteksterne skal vises, da det ikke kun vælger værdien fra det sted, du er i videoen.

For at få det aktuelle billede, som du er i, mens du afspiller videoen, skal du se på højre side af skærmen under videoen. Du vil se disse tal, ligesom de er i boksene Show/HideBare^(Just) tag værdien fra den øverste og tilføj den i Vis^(Show) -boksen. For eksempel vil jeg have, at min første undertekst kommer op 5 sekunder i videoen og sidste 5 sekunder.

Så jeg kan enten skrive 00:00:05:000 i feltet Vis^(Show) , eller jeg kan komme ned til en meget specifik ramme ved at skrive, flytte skyderen til den nøjagtige placering (eller sætte på pause på det nøjagtige tidspunkt) og derefter kopiere værdien vist øverst til højre i min boks. Så skal du blot justere varighedsværdien^(Duration) , så længe du ønsker, at underteksterne skal forblive på skærmen! Det er som standard indstillet til én, så bare skift det, hvad du ønsker.

For at tilføje endnu en undertekst skal du klikke på knappen Tilføj undertekst^{(Add Subtitle)} , som jeg har påpeget ovenfor med den røde linje. Du kan også klikke på menuen Rediger^(Edit) og vælge Indsæt undertekst^{(Insert Subtitle)} . Med hensyn til at ændre udseendet af underteksten, er der ikke mange muligheder. Som udgangspunkt kan du bruge fed, kursiv, understrege og ændre farven. Det faktiske kodningsprogram, der vil indsætte underteksterne i videoen, vil styre de andre indstillinger for udseendet og følelsen

Når du har lagt alle dine undertekster ind, skal du gå videre og klikke på Filer^(File) og derefter Gem^(Save) . Rul ned til SubRip (.srt) i feltet Gem som type^{(Save as type)} og gem filen i samme mappe som videofilen og giv den nøjagtigt samme navn som videoen også.

Brug håndbremse til at kode undertekster

Når du åbner HandBrake, skal du klikke på knappen Kilde^(Source) og vælge din videofil. Gå videre og vælg en destination for din outputfil og lad alt andet være som det er. Sørg^(Make) for, at Normal er valgt i Presets- menuen yderst til højre.

Klik nu på fanen Undertekster^(Subtitles) i bunden, og klik på knappen Importer SRT^{( Import SRT)} . Vælg SRT -filen, og den vises i listeboksen nedenfor.

Du kan tilføje mere end én undertekstfil, hvis du har brug for det, dvs. til flere sprog. Det handler om det for HandBrake ! Det er en meget enkel proces og fungerer godt.

Brug TEncoder til at kode undertekster

Luk nu undertekstværkstedet^{(Subtitle Workshop)} og åbn TEncoder . Først^(First) skal vi tilføje videofilen, som vi vil tilføje underteksterne til. Gå videre og klik på knappen Add (+) og vælg din videofil.

Bemærk, at TEncoder også er en video/lyd-konverter, så du kan også ændre formatet på videofilen, hvis du vil. Som standard vil den oprette en AVI -fil ved hjælp af Xvid video codec og MP3 audio codec. Hvis du ønsker, at alt skal være det samme som den originale fil, skal du vælge Direkte kopiering^{( Direct Copy)} fra rullemenuen Video Codec .

Sørg nu for at markere feltet Aktiver undertekster^{(Enable Subtitles)} nederst til højre. Du skal sikre dig, at undertekstfilen er i samme mappe som videofilen, og at den også har samme navn.

Hvis du vil have en fil af højere kvalitet, skal du gå videre og markere afkrydsningsfeltet Udfør to omgange^{(Do two pass encoding)} . Du kan også klikke på Undertekstindstillinger^{(Subtitle Options)} for at konfigurere et par flere muligheder for at konfigurere underteksternes udseende og fornemmelse.

Bemærk, at når du klikker på navnet på videofilen på listen, bør du se stien til undertekstfilen automatisk udfyldes i tekstboksene ovenfor. På dette tidspunkt kan du være sikker på, at undertekstfilen er blevet placeret korrekt. Gå videre og klik på Encode- knappen for at starte.

Hvis du markerer afkrydsningsfeltet Samme som kilde^{(Same as Source)} , vil den nyoprettede outputfil være placeret på samme sted som din originale videofil. Du skulle nu være i stand til at afspille den i din medieafspiller og slå undertekster til for at se dem i aktion.

Det er også værd at bemærke, at mange videoafspillere enten automatisk finder en undertekst eller vil lade dig vælge en manuelt. Dette kan være nyttigt, hvis du ikke planlægger at distribuere videoen, men blot ønsker at se underteksterne til en video, mens du ser en film osv. I mit eksempel vil jeg vise dig, hvordan dette gøres ved hjælp af VLC Media Player .

Åbn først din videofil og højreklik derefter hvor som helst på videoen, klik på Undertekst^(Subtitle) og klik derefter på Tilføj undertekstfil^{(Add Subtitle File)} . Programmet er smart nok til at finde det for dig, hvis du gav det samme navn som videofilen, i hvilket tilfælde du vil se, at Sub Track ikke er nedtonet, og du burde være i stand til at vælge et undertekstspor.

Der er et par trin i processen, og det kan til tider være lidt kompliceret og forvirrende, så hvis du har spørgsmål eller er gået i stå, er du velkommen til at skrive en kommentar, så skal vi forsøge at hjælpe. God fornøjelse!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded a video off the Internet that was in Hindi and I needed to add English subtitles to the video so that I could share it with some friends. I checked out Windows Mоνie Mаker, which has the ability to overlay tеxt on video, but the feature set was very poor and it was nеarly impossible to contrоl where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Sådan laver du videoundertekster hurtigt gratis

• 3 måder at tage et billede eller en video på en Chromebook

• Sådan registrerer du computer- og e-mail-overvågnings- eller spioneringssoftware

• Fladskærmsteknologi afmystificeret: TN, IPS, VA, OLED og mere

• Sådan slår du Caps Lock til eller fra på Chromebook

• Sådan tager du et skærmbillede på Steam

• 7 hurtige rettelser, når Minecraft bliver ved med at gå ned

• Bedste kameraindstillinger til portrætter

• Sådan opdeles et klip i Adobe Premiere Pro

• Hvad betyder BCC og CC? Forstå Basic Email Lingo

• Kan du ikke planlægge en Uber på forhånd? Her er hvad du skal gøre

• Sådan finder du minder på Facebook

• Sådan åbnes en fil uden udvidelse

• Sådan bruges Discord Spoiler-tags

• 4 måder at finde de bedste internetmuligheder (ISP'er) i dit område

• Sådan downloades og installeres Peacock på Firestick

• Hvad er Uber Passenger Rating, og hvordan man tjekker det

• Sådan rettes en Steam "afventende transaktion"-fejl

• Sådan opretter du en gennemsigtig baggrund i GIMP

• Kan du ændre dit Twitch-navn? Ja, men vær forsigtig